7 Nisan 2013 Pazar
5 Nisan 2013 Cuma
Marmalade Boy Lyrics
Anime: Marmalade Boy (İç Thema Müzik)
Şarkının Adı: Moment
Söz: Mizuki Miyu
Beste: Ike Takeshi
Şarkıyı Söyleyen: Kouda Mariko (Miki'nin Seslendirme Sanatçısı)
Kaze ni midareta kami o Yasashiku naderu
Anata no hitomi miru no ga kowai
Hiza no furue ga douka Osamaru made wa
Nukumori no naka amaesasete it
you gently stroked my wind-tousled hair
i was scared to bring my eyes to meet yours
until i can calm my trembling knees
allow me the luxury to savour your warmth
Yume ja nai, yume ja nai no Aa Mou
Kuchibiru de kawaru no Ima made no futari ga
Hanasanai, hanasanaide Aa Mou
Kokorogoto daki shime ...te ite
this is no dream, not anymore... ah
our lips have changed us from who we used to be
hold me, and never let go... ah
wrap your arms all around my heart
Kuchibiru nazoru tabi ni Hoho ga moeru no
Ashita donna kao de aeba ii no?
Isogi sugiteru kodou Douka narisou
Kono tsugi donna himitsu fuete ku no?
my cheeks burn up whenever i run a finger on my lips
how am i going to face you tomorrow?
the rapid pounding in my heart is driving me mad
what more secrets will i have after this?
Wakaranai, wakaranai no Aa Mou
Tomadoi mo nugisute Kake dashite yukitai
Tsuretette, tsurete itte Aa Mou
Modorenai tokoro e Watashi
I don't know what's what, not anymore... ah
I want to strip off this confusion and make a break for it
take me with you, take me away... ah
past the point of no return
Yume ja nai, yume ja nai no Aa Ima
Kuchibiru de hajimaru Kore kara no futari ga
Hanasanai, hanasanaide Aa Mou
Kokorogoto sono te de Daite
this is no dream, not anymore... ah
our lips now spell a new beginning for the two of us
hold me, and never let go... ah
wrap those arms all around my heart
Anime: Marmalade Boy (İç Thema Müzik)
Şarkının Adı:Saigo no Yakusoku (Final Promise)
Şarkıyı Söyleyen: Koyama Yuka
Sayonara Isogu youni
Anata ni Furi dasu ame
Nanika Nandemo ii hanashite
Motto Soba ni itai
Rain begins to fall on you
As if hurrying your goodbye
Say something, anything
I want to be closer to you
Kono te o Hanaseba mou
Anata ni Todokanai no
Korae Kirenaku naru omoi ni
Kitsuku Hitomi tojita
If you let go of my hand
I won't reach you anymore
I closed my eyes tightly against
The feelings that had become unbearable
Nakanaide saigo made
Sono kao mo koe mo Kokoro ni kizande itai no ni
Doushite na no shinjitakunai Omoide ni nante
Anata o aishi sugite iru
Don't cry until the end
Though I want your face and voice to be engraved into my heart
Why don't I want to believe in these feelings?
I love you too much.
Kotoba ni Dekinai hodo
Kokoro ga Sakebu keredo
Ame ni Kono mama hiki tometara
Anata Nurete shimau
Though my heart shouts
So much that I can't speak
If I stop you in the rain like this
You'll be soaked through
Damatte Kabau youni
Yasashiku Tsutsunda yubi
Itsuka Oboete ita subete ga
Tooku Hanarete iku
Your fingers gently enfolded mine
As if silently protecting me
Someday, everything I'd remembered
Will become far away
Furi makanai anata ni
"Itsuka wa aeru" to Saigo no yakusoku matte ita
Nido to onaji yume o mirenai Wakatte iru kedo
Kono mama toki o Tometetai
I was waiting for the last promise that we'll meet someday
From you, who didn't look back
Though I understand that we'll never have the same dream again
I want to stop time as it is
Nakanaide Saigo made Anata ga mienai
Senaka ga nijinde kiete yuku
Shinjitakunai mada dekinai Omoide ni nante
Anata o aishi sugite iru
Don't cry until the end
I can't see you, as your back blurs and fades into the distance
I still can't believe- don't want to believe- in these feelings
I love you too much
Anime: Marmalade Boy (İç Thema Müzik)
Şarkının Adı:Yume no Ohanashi
Şarkıyı Söyleyen:
Mou sukoshi kimi o mite itai Hitomi no mizuumi ni
Nagareboshi ga hora, furisou de Kono te o hanasenai
Doushite Hito wa konnani
Hitori no hito o Suki ni narerun darou?
Kokoro o Sotto yogitta kaze ga
Itsu shika kisetsu kaete yuku yo
* Mae ni kikareta yo ne (sou sa, kikareta yo ne)
"Nani ga yume?" tte kimi ni ("nani ga yume ka?" o)
Ima ieru koushite (sou sa, koushite kimi o)
Daki shimeteru koto sa (shalalala, my dream is in my arms now)
Kimi no tame boku ni dekiru koto Itsumo sagashite iru
Kono mama de ii to iwanaide Boku no yakume dakara
Sore made Mattete hoshi
Mada me no mae ni Hiroge rarenai keredo
Kanarazu Mitsukete miseru kimi o
Shiawase ni suru aishi kata o
Jaketto o kasou ka? (sou sa, boku nara ii yo)
Samusa kanjinain da (kanjinai no sa)
Yume o tsunagi aeta (sou sa, tsunagi aeta)
Nukumori no sei da ne (shalalala, my dream is in your eyes now)
Şarkının Adı: Moment
Söz: Mizuki Miyu
Beste: Ike Takeshi
Şarkıyı Söyleyen: Kouda Mariko (Miki'nin Seslendirme Sanatçısı)
Kaze ni midareta kami o Yasashiku naderu
Anata no hitomi miru no ga kowai
Hiza no furue ga douka Osamaru made wa
Nukumori no naka amaesasete it
you gently stroked my wind-tousled hair
i was scared to bring my eyes to meet yours
until i can calm my trembling knees
allow me the luxury to savour your warmth
Yume ja nai, yume ja nai no Aa Mou
Kuchibiru de kawaru no Ima made no futari ga
Hanasanai, hanasanaide Aa Mou
Kokorogoto daki shime ...te ite
this is no dream, not anymore... ah
our lips have changed us from who we used to be
hold me, and never let go... ah
wrap your arms all around my heart
Kuchibiru nazoru tabi ni Hoho ga moeru no
Ashita donna kao de aeba ii no?
Isogi sugiteru kodou Douka narisou
Kono tsugi donna himitsu fuete ku no?
my cheeks burn up whenever i run a finger on my lips
how am i going to face you tomorrow?
the rapid pounding in my heart is driving me mad
what more secrets will i have after this?
Wakaranai, wakaranai no Aa Mou
Tomadoi mo nugisute Kake dashite yukitai
Tsuretette, tsurete itte Aa Mou
Modorenai tokoro e Watashi
I don't know what's what, not anymore... ah
I want to strip off this confusion and make a break for it
take me with you, take me away... ah
past the point of no return
Yume ja nai, yume ja nai no Aa Ima
Kuchibiru de hajimaru Kore kara no futari ga
Hanasanai, hanasanaide Aa Mou
Kokorogoto sono te de Daite
this is no dream, not anymore... ah
our lips now spell a new beginning for the two of us
hold me, and never let go... ah
wrap those arms all around my heart
Anime: Marmalade Boy (İç Thema Müzik)
Şarkının Adı:Saigo no Yakusoku (Final Promise)
Şarkıyı Söyleyen: Koyama Yuka
Sayonara Isogu youni
Anata ni Furi dasu ame
Nanika Nandemo ii hanashite
Motto Soba ni itai
Rain begins to fall on you
As if hurrying your goodbye
Say something, anything
I want to be closer to you
Kono te o Hanaseba mou
Anata ni Todokanai no
Korae Kirenaku naru omoi ni
Kitsuku Hitomi tojita
If you let go of my hand
I won't reach you anymore
I closed my eyes tightly against
The feelings that had become unbearable
Nakanaide saigo made
Sono kao mo koe mo Kokoro ni kizande itai no ni
Doushite na no shinjitakunai Omoide ni nante
Anata o aishi sugite iru
Don't cry until the end
Though I want your face and voice to be engraved into my heart
Why don't I want to believe in these feelings?
I love you too much.
Kotoba ni Dekinai hodo
Kokoro ga Sakebu keredo
Ame ni Kono mama hiki tometara
Anata Nurete shimau
Though my heart shouts
So much that I can't speak
If I stop you in the rain like this
You'll be soaked through
Damatte Kabau youni
Yasashiku Tsutsunda yubi
Itsuka Oboete ita subete ga
Tooku Hanarete iku
Your fingers gently enfolded mine
As if silently protecting me
Someday, everything I'd remembered
Will become far away
Furi makanai anata ni
"Itsuka wa aeru" to Saigo no yakusoku matte ita
Nido to onaji yume o mirenai Wakatte iru kedo
Kono mama toki o Tometetai
I was waiting for the last promise that we'll meet someday
From you, who didn't look back
Though I understand that we'll never have the same dream again
I want to stop time as it is
Nakanaide Saigo made Anata ga mienai
Senaka ga nijinde kiete yuku
Shinjitakunai mada dekinai Omoide ni nante
Anata o aishi sugite iru
Don't cry until the end
I can't see you, as your back blurs and fades into the distance
I still can't believe- don't want to believe- in these feelings
I love you too much
Anime: Marmalade Boy (İç Thema Müzik)
Şarkının Adı:Yume no Ohanashi
Şarkıyı Söyleyen:
Mou sukoshi kimi o mite itai Hitomi no mizuumi ni
Nagareboshi ga hora, furisou de Kono te o hanasenai
Doushite Hito wa konnani
Hitori no hito o Suki ni narerun darou?
Kokoro o Sotto yogitta kaze ga
Itsu shika kisetsu kaete yuku yo
* Mae ni kikareta yo ne (sou sa, kikareta yo ne)
"Nani ga yume?" tte kimi ni ("nani ga yume ka?" o)
Ima ieru koushite (sou sa, koushite kimi o)
Daki shimeteru koto sa (shalalala, my dream is in my arms now)
Kimi no tame boku ni dekiru koto Itsumo sagashite iru
Kono mama de ii to iwanaide Boku no yakume dakara
Sore made Mattete hoshi
Mada me no mae ni Hiroge rarenai keredo
Kanarazu Mitsukete miseru kimi o
Shiawase ni suru aishi kata o
Jaketto o kasou ka? (sou sa, boku nara ii yo)
Samusa kanjinain da (kanjinai no sa)
Yume o tsunagi aeta (sou sa, tsunagi aeta)
Nukumori no sei da ne (shalalala, my dream is in your eyes now)
Marmalade Boy (1994)
Türkçesi: Marmelat Çocuk. / Türkiye'de yayınlanmadı.
Bölüm Sayısı : 76
Yapım Yılı: 1994-1995.
Sinema Filmi: Marmelade Boy The Movie (25 dakika)
Manga Yazarı : Wataru Yoshizumi (Marmalade Boy 3 Cilt & Marmalade Boy Little 7 Cilt).
Bu animeyi nasıl keşfettim anımasamıyorum aslında. Muhtemelen nette bir şekilde sarışın karakter nedeniyle dikkatimi çekmişti. Sanırım 2005 yılında ilk kez yurt dışında izleme fırsatım olmuştu. Serinin sonunda edindiğim genel izlenim, yapımın dönemi için (1994-1995) hayli sağlam bir konuyla ortaya çıkmış olduğuydu. Yıllar geçti ama yapılan yüzlerce animeden konu itibariyle bu denli yoğun romantizm ve günlük yaşam hikayesi iki elin on parmağı adedince anlatılmış mıdır? Sanmiyorum. Shojo türüne yabancı değilseniz bu yapım tam sizlik olabilir. Elbette özellikle eklenen görseller gibi olmasını beklemeyin ve günümüzdeki anime kalitesiyle kıyaslayarak izlemeyin. Aslında konu öyle acayip biçimde başlıyor ki o kadar da değil artık diyebilir ya da ön yargıya kapılıp sevimsizce diye aklınızdan geçirebilirsiniz. Ancak bence çok da önemli bir ayrıntı değil. Buna takılıp hoş bir animeyi izleme fırsatını kaçırmayın.
Hikaye sıradan bir güne uyandığını sanan Miki Koshikawa'nın kahvaltı masasında anne-babasının boşanma kararını açıklaması karşısında şok geçirmesi ile başlar. Ebeveynleri buna gerekçe olarak tatil için gittikleri Hawai'de Matsuura çiftine aşık olmalarını gösterince hiçbir zaman normal bir aileye sahip olmadığını düşünen Miki için işler işinden çıkılmaz bir hal alır. Arkadaşı Meiko'ya yaşadıklarını anlatırken hikaye O'nun gözünden akmayı sürdürür. Akşam Fransız restoranında diğer aile ile birarya gelecek ve böylece Matsuuura çiftiyle resmen tanışacaktır. Öğrenir ki o çiftin Yuu isimli kendi yaşlarında bir oğlu vardır. Durumu kurtarmak için bunu bir şans sayan Miki'nin fazlasıyla yakışıklı bulduğu çocuk hakkında edindiği ilk izleniminse tam bir hayal kırıklığıdır. Oluşan bu saçma duruma engellemek için güçlü bir müttefik olacağını düşündüğü Yuu beklentilerini tuzla buz eder, olayları umursamaz ve kabullenmiş görünür. Böylece O da ailelerinin kararını en azından şimdilik onaylamak zorunda kalır. Sonrasında ise ebeveynlerinin aldığı bir diğer acayip karar doğrultusunda birarada yaşayabilecekleri geniş bir eve taşınırlar. Miki'nin okuluna transfer olan Yuu alaycı ve umursamaz tavırlarına karşılık aslında son derecede düşünceli ve ilgili bir gençtir. (Bu noktada seriden ayrı yapılan bir bölümlük Oav'ın da izlenmesini önermem gerek.) Günler biribirini izlerken Yuu ve Miki için adım adım yakınlaşma kaçınılmaz olur.
Hikayenin doksanlı yıllarda geçtiğini göz önüne aldığımızda karakterlerin geniş kesim ve üst kısmı oldukça iri gösteren kıyafetleri zaman zaman hayli gülünç gelebilir. Yetişkin erkekler bol pantolon ve gömlekler giyerken gençler rahatsız edici ölçüde zayıf gösteren pantolonlarla arz-ı endam ediyorlar. Özellikle Meiko ve Arimi'nin elbiselerini tasarlayanlar hoş bir iş çıkarmışlar. Ayrıca Miki'nin saç stilinin arada bir değişmesi güzel olmuş. Bir diğer ayrıntı karakterlerin haberleşme amaçlı seride sıkça kullandıkları şimdinin neslinin gülünç gelebilecek nesneler. Tamaguchi'lerin çıktığı dönemi anımsayan biri olarak Marmalade Boy'un yapım yılları Japonya'da tetris görselliğindeki bu tip oyuncakların patladığı bir döneme denk geliyordu sanırım.
Uzak doğuya özgü yapımlarda ilişkileri gösteren şemalara sıkça rastlanır. Bu seri de hayli kalabalık karakter listesiyle takipçilerine benzer tablolar yaptırmaya yöneltmiş. Uzun süre önce edindiğimi bu tip bir resimde karakter imgelerini elimdeki görüntülerden keserek yeniledim. Ancak seriyi ağız tadıyla izlemek isterseniz bu tabloya seriyi bir süre izledikten sonra iyice incelemenizi öneririm.
NOTLAR:
* Marmelade Boy, toplam 76 bölüm. O dönemde animelerde pek sezon ayırımı olmuyordu sanırım. Amerika'da geçen kısmı 2.sezon olarak kabul edebiliriz. İkinci sezon da ilki kadar başarılıydı ancak zaman zaman gereksiz bölümler eklenmiş gibi hissetmiştim.
* Animede güzel arka fon müzikleri ve başta bölüm içi şarkılardan Saigo no Yakusoku olmak üzere (tam bir arabesk havasında ve ağlatan türde... Ve itiraf ediyorum bir ayrılığın geçtiği bölümde ilk kez çaldığında ben de ağlamıştım:) hoş şarkılar var. Zamanında 2 cdl'ik bir şarkı ve 2 cd Orijinal Soundtrackt albümü çıkmış. Çok hoş...
Edidörden Not:
* Yıllar sonra yazar Karakterlerin büyümüş hallerini görme imkanı bulabildiğimiz Marmalade Boy Little adı ile yeni bir manga çıkardı. 2022 yazında Abd'de iken Bir kısmını okuma imkanım oldu
