Tomaranai mirai o mezashite
Yuzurenai negai o dakishimete
Aiming at the unstoppable future
And embracing the unyielding wish,
Umi no iro ga akaku somatte yuku
mujuuryoku joutai
kono mama kaze ni sarawaretai
The sea colors are being colored crimson,
Floating
As it is, I want to be swept away by the wind.
Itsumo tobenai HAADORU o
makenai kimochi de
KURIA shite kita kedo
dashikirenai jitsuryoku wa
dare no sei?
Always an unjumpable hurdle,
With a undefeatable feeling,
We have been clearing it, but
The hidden potential,
Whose fault is it that we can't uncover it?
Tomaranai mirai o mezashite
Yuzurenai negai o dakishimete
Iro asenai kokoro no chizu
Hikaru ni kazasou
Aiming at the unstoppable future
And embracing the unyielding wish,
The unfading colors of ny heart's map,
I'll hold it up to the light.
Dore dake nakeba asa ni deaeru no
Kodokuna yoru hajimete genkai o kanjita hi
How long do I have to cry until I can meet tomorrow?
The lonely night, the day I first felt my limits.
Kitto koi ni ochiru no wa
Mabataki mitai na
Isshun no jounetsu dakedo
Ai ni tsuzuku sakamichi de
Tsuyosa oboetai
Surely, falling in love is
Like a blink,
Instant passion, but
On the road of continuing love,
I want to remember strength.
Tomaranai mirai o yume mite
Kuchi o tozashi hitomi o hikarasete kita keredo
Motto ookina yasashisa ga mieta
Seeing the dream of an unstoppable future,
I closed my mouth and my pupil gleamed, but
I was able to see a kindness that was much bigger.
Tobenai HAADORU o
Makenai kimochi de
KURIA shite kita kedo
SUTAATO RAIN ni tatsu tabi ni
Obiete ita
An unjumpable hurdle,
With an undefeatable feeling,
We have been clearing it, but
Whenever we stand at the starting line,
We are frightened.
Tomaranai mirai o egaite
Ude o nobashi kokoro o hiraite
Sketching an unstoppable future
And stretching my arms out and opening my heart,
Tomaranai mirai o mezashite
Yuzurenai negai o dakishimete
Iro asenai kokoro no chizu
Hikari ni kazasou
Aiming at the unstoppable future
And embracing the unyielding wish,
The unfading colors of my heart's map,
I'll hold it up to the light
Awai Kaze (Faint Breeze)
Album / Collection: Magic Knight Rayearth Original Songbook 2 (Track 5)
Performed By Kasahara Hiroko (Fuu Song)
an ata wo shitta hi kara kono mune no naka wo
awai kaze, setsunage ni fuki tsuzuketeru
namida ga fui ni kobore aitakunattari
tsunoru yume tokimekase atsuku naru no
machi no keshiki ga marude chigau kore ga koi na no?
hitomi, mitsumete yasashiku tsugetai
Because I knew from that day that you were in my heart,
Faint breeze, painfully keep blowing
Tears suddenly overflow when you aren't here
The shared dream makes my heart flutter, and I become hot
The street look s completely different--Can this be love?
Eyes, gently tell me what I'm gazing at
suki desu. dare yori zutto
kokoro ubatta anata wo
suki desu. soshite watashi no
kokoro mitsukete kuretara...
I love you. From someone whose
Heart was taken by you
I love you. And now my
Heart has found this out...
nemurenu yoru no naka wo hitori samayoeba
awai kaze, setsunage ni kokoro yurasu
kazoeru hodo monai anata no omoidetachi wo
watashi, nandomo nandomo omotta...
In a sleepless night, I wandered alone
faint breeze, as my heart painfully trembled
I count my innumerable memories of you
That I, so many times, so many times, remembered...
suki desu. eien sae mo
tookunai hodo an ata wo
suki desu. soshite watashi wo
itsuka saratte kuretara...
I love you. Even to forever
No matter how far away you are
I love you. And now I
Will one day be taken by you...
suki desu. dare yori zutto
kokoro ubatt a anata wo
suki desu. soshite watashi no
kokoro mitsukete kuretara...
suki desu.
I love you. From someone whose
Heart was taken by you
I love you. And now my
Heart has found this out...
I love you.
Setsunakute (It Hurts)
Album / Collection: Magic Knight Rayearth Original Songbook (Track 4)
Performed by Yoshida Konami (Umi Song)
Murasaki no hakanai yoru no kaze
Anata wo omou tabi sukete yuku toiki-tachi
Kanashikute nagashita namida sae
Anata ni meiwaku ni naru yo na ki ga shite 'ru no
Setsunaku kurushii mune no omoi ga
Kanau hazu no nai koto wa shitte 'ru
Dekiru nara watashi no kono omoi
Fukai umi ni shizume Shizuka ni daki-tsuzukitai
Tsugerarezu sono mama owaru koi
Sore demo oikakeru ushiro sugata to koe
Kono mama de owatte mou ni-do to
Aenai kono omoi kienai wa shinai keredomo
Setsunaku togireru koe to chigireru kokoro
Ieru hazu nai to shitte 'ru
Hitori dake tsubuyaku anata no na
Namida afureru no wa setsunakute Tada setsunakute
Hitori dake tsubuyaku anata no na
Namida afureru no wa setsunakute Tada setsunakute
Tsumi (Guilt)
Album / Collection: Magic Knight Rayearth Original Songbook (Track 11)
Performed by Ogata Megumi (Princess Emeraude Song)
Furueru yokaze sasayaite sugiru
Kokoro no oku akaru honoo fukikesu you
Jibun wo itsuwari-tsuzukeru tsumori no
Ka shita kase mo ima wa sude ni hai to kiete
Kagami no naka naite 'ru no wa moto no watashi
Osana-sugita egao wa modoru hi wa konai
Kowarete mo ii kono omoi-goto kudakeru no nara
Watashi no tsumi ga tada watashi dake Furi-sosogu nara
Furishikiru ame kitto watashi no kokoro no arashi
Shizumeru sube wa mou sude ni naku inori-tsuzukeru tsumi
Yozora ni nijinda kin no tsuki akari
Sabakareru hi kuru to shitara watashi dake wo
Yuruseru hazu nai yurusareru hazu mo
Hikikaezu tada susunda tsumi e no michi
Ima no fukou kawasu sube wa atta keredo
Negau kokoro wo tomezuita watashi no kokoro
Kizutsuite ii Mune no itami de sakareru no nara
Watashi no ai ga tada watashi dake kurushimeru nara
Kono yo no batsu ga subete watashi ni furisosoide mo
Sore de kitto yurusareru hi wa konai watashi no tsumi
Soyokaze no Sonachine (Sonatina of the Wind) Album / Collection: Magic Knight Rayearth BEST SONG BOOK (Track 9)
Performed by Kasahara Hiroko (Fuu Song)
Anata no namae wo mugon de tsubuyakeba
Suki na kyoku mitai ni mune no naka rifurein suru no
Anata ni au tabi kodou ga takanaru no
Marude kaze ga piano hiku mitai ni
Nando mo osarai shite mo umaku narenai
Setsunasa no kaze ga kuresshendo suru bakari...
Hitomi ni hoshi Kokoro ni anata Kore wa... koi?
Anata no nigaoe kaite wa keshite miru
Kioku wo nazoru tabi tokimeite hoho ga tada atsui
Keshite mo kienai egao no pootoreeto
Kyou mo nemurenakute piano tataku
Kokoro wa ressun nante dekinai no deshou
Demo sotto forute no yasashisa todoketai...
Kono inori itsu ka anata ni tsukimasu you ni
Soyokaze yo Kokoro no sonachine todokete ne...
La-la-la...
